Ôi, thật nguy hiểm! Đường đến Thục khó khăn, khó hơn lên trời xanh! Cỏ dâu và chim cá, quốc gia mở ra thật mơ hồ! Từ đó đã bốn mươi tám ngàn năm, không có người qua lại với biên giới Tần. Ở phía tây có đường chim bay trên núi Thái Bạch, có thể băng qua đỉnh Ngã Mày. Đất sụp đổ, núi đổ, anh hùng chết, rồi cầu thang đá nối kết với nhau. Trên cao có sáu con rồng đón mặt trời, dưới có dòng nước chảy ngược. Chim Hoàng Hạc bay mà còn không qua được, khỉ khô muốn vượt mà loay hoay. Đất xanh sao mà quanh co, trăm bước chín khúc quanh núi non. Sờ sao, đếm giếng, ngẩng đầu thở dài, tay đè lên ngực mà ngồi thở dài. Hỏi bạn, bao giờ trở về từ phương Tây? Đường đi hiểm trở, đá dựng không thể leo. Chỉ thấy chim buồn kêu trên cây cổ thụ, chim đực bay, chim cái lượn quanh rừng. Lại nghe tiếng chim quy kêu giữa ánh trăng đêm, buồn trên núi hoang. Đường đến Thục khó khăn, khó hơn lên trời xanh, khiến người nghe đây phải tiều tụy! Đỉnh núi cách trời không đầy một thước, thông khô treo ngược bên vách đá. Suối chảy ào ạt cùng tiếng ầm ầm, đá lăn từ vách núi như sấm vang khắp vực. Nguy hiểm là vậy, than ôi, người đi xa sao lại đến đây! Kiếm Các hiểm trở và cao vời vợi, một người giữ cửa, ngàn người không thể vào. Những người giữ đó không phải là thân, hóa thành sói và chó sói. Buổi sáng tránh hổ dữ, buổi tối tránh rắn dài; mài răng hút máu, giết người như rạ. Thành Cẩm dù nói vui vẻ, không bằng sớm trở về nhà. Đường đến Thục khó khăn, khó hơn lên trời xanh, nghiêng người về phía tây mà than thở!