AI 大語言模型 LLM，為啥老被翻譯成「法學碩士」？！

文章來源：極客公園

作者：靖宇

用不了多久，就是法學碩士抱怨自己頭銜被翻譯成「大語言模型」了。

圖片來源：由無界 AI生成

但凡偷懶一點，喜歡用瀏覽器或者翻譯外掛程式來看英語新聞的同學，估計都免不了在 AI 大模型火熱的當下，被滿篇的「法學碩士」晃得眼瞎不已。

並不是大語言模型 LLM（Large Language Model）真的和法學有強關聯，而只是一個縮寫詞的歧義解釋而已。

為什麼大模型掀起的新一波 AI 浪潮已如此洶湧，**而瀏覽器和翻譯軟體，還是堅持將 LLM 翻譯成「法學碩士」？ 大模型這「碩士帽」什麼時候能摘掉？ **

01 論「LLM 濃度」，大模型還是弟弟

首先需要說明的是，「LLM」這個縮寫，在英文中既可以指代現在火熱的「大語言模型 Large Language Model」; 同時，在教育領域，它通常指的是「Legum Magister」或「Master of Laws」，即法學碩士。

而對於像Google瀏覽器配備的機器翻譯功能，最常見的難題就是歧義和對上下文的理解。

機器翻譯通常依賴大量的文本數據來學習如何翻譯詞語和短語。 如果大多數 「LLM」出現在與法律相關的上下文中，翻譯系統可能會學習到 「LLM」通常指的是 「法學碩士」。 除非系統能夠識別出特定的技術上下文，否則它可能不會選擇 「大型語言模型」作為翻譯。

即便現在大語言模型帶動的生成式 AI 如此火熱，但其實像 LLM 這類詞彙在非技術人群中的普及度不高，這意味著翻譯系統在其訓練數據中，可能沒有足夠的實例來學習這種特定的上下文使用。

也就是說，LLM 作為「大語言模型」在機器翻譯中的重要程度，還沒有其作為「法學碩士」的程度高。

有圖為證。

過去一年 AI LLM 和 Law LLM 關鍵詞熱度對比|Google Trends

以「AI LLM」（人工智慧，大語言模型）和「Law LLM」（法律，法學碩士）為關鍵詞，截取兩個關鍵詞過去一年 Google Trends 的對比圖，可以輕易看出，AI LLM 這一詞從去年 11 月 ChatGPT 推出後才開始逐漸升溫，而此時代表真正的法學碩士的 Law LLM 熱度一直在「50 分」左右。

而在 2023 年 3 月中旬，AI LLM 迎來了自己的第一波熱度高潮，當時發生了什麼？ 答案是美國當地時間 3 月 14 日，OpenAI 正式推出了 ChatGPT-4，徹底引爆了 AI 市場。

到今年 5 月末，AI 在熱度上徹底戰勝 Law|Google Trends

可以看到此後，只用了 2 個月時間，到 5 月末、 6 月初，代表 AI LLM 的曲線不斷上揚，徹底在搜索熱度上超過 Law LLM，並且趨勢一直延續到現在。

關於 AI 的關鍵詞都處於飆升的狀態|Google Trends

通過全球熱力圖可以看到，對於 AI LLM 的關注，中國網友是相當熱情的——生成式 AI 、 OpenAI 和 ChatGPT 等關鍵詞一直處於「飆升」狀態。

雖然在近期熱度上，AI 壓制了「法學高材生」，但由於「大語言模型」在絕對數量級上處於下風，依然是「弟弟」，所以機器翻譯中還是預設 LLM 為「法學碩士」。

02 還能改嗎？ 怎麼改？

所以，LLM 大語言模型這個「法學碩士」的帽子，就沒辦法摘下來了？

那倒也未必，不過確實需要一些時日，其中一些關鍵因素，可能會加快澄清誤會的速度：

技術術語的普及度

如果「大型語言模型」（Large Language Model）這一術語在網頁、學術論文、新聞報導和社交媒體中的使用頻率顯著增加，搜尋引擎更有可能學習到這一含義。

搜尋引擎演算法的改進

隨著搜尋引擎演算法的不斷優化，它們在理解上下文和消除歧義方面的能力也在提高。 這可能會加快正確翻譯「LLM」這一術語的過程。

用戶反饋和行為

使用者在使用搜尋引擎時的行為和反饋也會影響演算法。 如果用戶經常搜索與大型語言模型相關的內容，並在搜尋結果中選擇與之相關的連結，搜尋引擎會逐漸學習並調整其演算法。

技術領域的發展

隨著大型語言模型在技術領域的應用越來越廣泛，與之相關的內容和討論也會增加，這有助於提高搜尋引擎對這一術語的識別能力。

Techmeme 上的贊助商廣告 LLM 被直接翻譯成法學碩士|Techmeme

以目前 AI 的熱度來看，LLM 被統一翻譯成「大語言模型」的未來，可能不會太久就會到來。 而時間和進度，很可能就掌握在所有網友手中。

不過，這對於真正的法律界和教育界可能也是個小問題，如果 LLM 就是「AI 大語言模型」的觀念深入人心，那未來有人想憑藉 LLM 來搜索當地「法學碩士」考試的同學，可能會在網上多繞一會兒了。 而法律專業學校在做搜尋引擎優化時候，也得多花點力氣了。

在這個資訊爆炸的時代，術語的含義也在不斷演變。 從「法學碩士」到「大語言模型」，LLM 的雙重身份讓我們見證了語言的多樣性和技術的進步。 讓我們拭目以待，看看這個小小的縮寫將如何在我們的語言和技術中繼續演化。